La lira y el laurel: poesía latina selecta

Pocos autores como Petrarca (1304-1374) han sido tan influyentes. El éxito de su obra lírica en lengua vulgar significó, sin embargo, la marginación de su poesía latina. Aunque proyectos como el Africa le concedieron el máximo honor al que podía aspirarse en su tiempo, el título de Poeta laureatus, se trata de una parte importante de su obra poco difundida fuera de un ámbito especializado. Por primera vez traducida en verso, el lector hispanohablante cuenta con una nutrida muestra de su poesía en hexámetros latinos que abarca sendos capítulos del Africa, poema épico de largo aliento al que Petrarca parece haber dedicado toda su vida y luego abandona sin terminar; de las Epystofe, una miscelánea que va de la convivencia diaria con un perro hasta una reflexión sobre la caducidad de lo terreno; del Bucolicum carmen, donde Petrarca expondría, en clave pastoril, conflictos personales y políticos de su tiempo bajo ingeniosos disfraces alegóricos; todo esto, sin olvidar extensos pasajes sobre la pasión inspirada por Laura o el dolor que acompañaría su muerte. La lira y el laurel representa un capítulo inexcusable del humanismo en ciernes.